kỳ cục
Définition
Adjectif : - Étrange, bizarre, singulier : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel, voire un peu ridicule ou déconcertant dans son apparence, son comportement ou sa nature. - Drôle, curieux : Peut aussi exprimer un caractère amusant par son côté insolite ou inattendu.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta có cách ăn mặc rất kỳ cục. (Il a une façon de s'habiller très étrange.)
- Ý tưởng đó nghe thật kỳ cục. (Cette idée semble vraiment bizarre.)
- Con mèo này có một thói quen kỳ cục. (Ce chat a une habitude curieuse.)
Utilisations avancées
- "trông thật kỳ cục" : avoir l'air vraiment bizarre.
- Cỗ máy ấy trông thật kỳ cục. (Cette machine a l'air vraiment bizarre.)
- "hành động kỳ cục" : agir de manière étrange.
- Sao cậu lại hành động kỳ cục thế? (Pourquoi agis-tu de manière si étrange ?)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ quặc (adj) : Synonyme très proche, signifiant également étrange, bizarre.
- Câu chuyện đó thật kỳ quặc. (Cette histoire est vraiment étrange.)
- Kỳ lạ (adj) : Étrange, insolite (souvent avec une nuance moins péjorative que ).
- Hiện tượng kỳ lạ. (Un phénomène étrange.)
- Cục kỳ : Forme inversée, archaïque et rarement utilisée pour .
Synonymes
- Étrange : Qui n'est pas commun, qui surprend.
- Bizarre : Qui a un caractère insolite, déconcertant.
- Singulier : Qui est particulier, remarquable par son originalité.
- Curieux : Qui éveille l'étonnement ou l'intérêt par son caractère inhabituel.
- Drôle (dans le sens de "étrange") : Qui prête à sourire par son côté insolite.
Expressions idiomatiques
- "Kỳ cục như ma lem" : Aussi étrange qu'un fantôme/être surnaturel (expression pour accentuer le caractère très bizarre).
- Cái bóng đèn đó nhấp nháy kỳ cục như ma lem. (Cette ampoule clignote de façon aussi étrange qu'un fantôme.)
- "Chuyện kỳ cục" : Une histoire/affaire étrange.
- Đó quả là một chuyện kỳ cục chưa từng thấy. (C'est vraiment une affaire étrange comme on n'en a jamais vue.)